ফুটবল এবং পপ কুইন শাকিরা- এই দুটি নাম যেন একে অপরের পরিপূরক। ২০০৬ সালের ‘ব্যাম্বু’, ২০১০- এর বিশ্ব কাঁপানো ‘ওয়াকা ওয়াকা’ কিংবা ২০১৪ সালের ‘লা লা লা’- এর পর, ২০২৬ ফিফা বিশ্বকাপেও আবারো চেনা ছন্দে ফিরলেন এই কলম্বিয়ান গায়িকা। ২০২৬ সালের ফুটবল বিশ্বকাপকে সামনে রেখে শাকিরা এবং আফ্রিকান পপ কিং বার্না বয় নিয়ে এসেছেন নতুন উন্মাদনা। তবে এবারের গানটি কেবল মাঠ মাতানোর সুর নয়, বরং এর মূল আকর্ষণ লুকিয়ে আছে এর লিরিক্সে। গানের একটি বিশেষ অংশে ব্যবহৃত “Dai Dai, Iko, Dale, Allez, Let’s go” শব্দগুচ্ছ এখন বিশ্বজুড়ে ফুটবলপ্রেমীদের মুখে মুখে।
ভিন্ন ভিন্ন ৫টি ভাষার এই ৫টি শব্দের মেলবন্ধন কেবল একটি গান নয়, বরং ফুটবল বিশ্বকাপের মূল চেতনা “বৈশ্বিক ঐক্যকে” ফুটিয়ে তুলেছে। নিচে এই শব্দগুলোর তাৎপর্য এবং গানটিতে এর ব্যবহারের গুরুত্ব তুলে ধরা হলো:
গানের এই একটি লাইনেই শাকিরা মূলত পৃথিবীর পাঁচটি ভিন্ন প্রান্তের মানুষকে একই আবেগে বেঁধেছেন। শব্দগুলোর অর্থ বিশ্লেষণ করলে দেখা যায়, প্রতিটির মূল উদ্দেশ্যই হলো ‘উৎসাহ দেওয়া’ বা ‘সামনে এগিয়ে যাওয়া’:
“Dai” (ইতালীয়): ইতালিয়ান এই শব্দটির অর্থ “চলো” বা “করে দেখাও”। মাঠে খেলোয়াড়দের বা গ্যালারিতে দর্শকদের তাতাতে ইতালিতে এই শব্দের ব্যবহার ব্যাপক।
“Iko” ( জাপানি ও আফ্রিকান আদিবাসী সংস্কৃতি): গানটিতে জাপানি “Iko” শব্দটির অর্থ ‘এগিয়ে যাও’ যার ব্যবহারের মাধ্যমে এশিয়া তথা জাপানি ফুটবল সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা ও বিশ্বমঞ্চে তাদের অংশগ্রহণকে উদযাপন করা হয়েছে। অন্যদিকে, আফ্রিকার অন্যতম প্রধান ভাষা ও সংস্কৃতিতে ‘ইকো’ বা ‘ইকো ইকো’ শব্দের ব্যবহার শক্তির প্রতীক এবং একতাবদ্ধ হওয়ার আহ্বান হিসেবে দেখা হয়।
“Dale” (স্প্যানিশ): স্প্যানিশ ফুটবলে এই শব্দের চেয়ে জনপ্রিয় আর কিছু হতে পারে না। এর অর্থ “এগিয়ে যাও” বা “শুরু করো”। লাতিন আমেরিকার ফুটবলের জোশ লুকিয়ে আছে এই একটি শব্দে।
“Allez” (ফরাসি): ফরাসি ফুটবলের চিরচেনা স্লোগান “Allez les Bleus” (এগিয়ে যাও ব্লুজ)। ‘আলে’ মানে হলো “যাও” বা “সামনে বাড়ো”।
“Let’s go” (ইংরেজি): আন্তর্জাতিকভাবে সবচেয়ে বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি শব্দ, যার অর্থ “চলো এগিয়ে যাই” । যেকোনো লড়াইয়ের আগে টিমকে উজ্জীবিত করতে শব্দটি বলা হয়।
২০২৬ বিশ্বকাপ যৌথভাবে অনুষ্ঠিত হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং মেক্সিকোতে। ইংরেজি ও স্প্যানিশের পাশাপাশি কানাডার ফরাসি সংস্কৃতির যে মেলবন্ধন, তা শাকিরা এবং বার্না বয়ের এই গানের ‘Let’s go’, ‘Dale’ এবং ‘Allez’ শব্দের মাধ্যমে সরাসরি প্রতিফলিত হয়েছে। স্বাগতিক দেশগুলোর সংস্কৃতিকে সম্মান জানানোর এটি একটি দারুণ শৈল্পিক প্রয়াস। ফুটবল এমন এক খেলা যা ভাষা, বর্ণ বা ভৌগোলিক সীমানা মানে না। শাকিরা তার গানে ইউরোপ (ইতালি, ফ্রান্স), আমেরিকা (লাতিন ও উত্তর আমেরিকা), জাপান এবং আফ্রিকা’র ভাষার শব্দ ব্যবহার করে প্রমাণ করেছেন যে, ভাষা ভিন্ন হলেও মাঠের উন্মাদনা এবং জেতার ক্ষুধা সবার এক।
যখন স্টেডিয়ামে লাখো দর্শক একসঙ্গে ভিন্ন ভিন্ন ভাষার এই শব্দগুলো এক সুরে গাইবেন, তখন তৈরি হবে এক অভূতপূর্ব মেলবন্ধন। স্টেডিয়ামে বসা কোনো ফরাসি সমর্থক যখন ‘Allez’ শুনবেন বা কোনো লাতিন সমর্থক যখন ‘Dale’ শুনবেন, তখন তারা গানটিকে নিজের বলে অনুভব করবেন।
